苏菲 Su Fei (Sophy Chen) (1975 -)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
晚香玉 |
Tuberose |
| |
|
| |
|
| 小的时候，我家木屋门前 |
Als ich klein war, pflanzte meine Mutter im Frühling immer |
| 春天，妈妈总会种些花儿 |
Einige Blumen vor die Tür unserer Hütte |
| 记忆深处有牡丹，有月季…… |
Tief in meiner Erinnerung sind Päonien und Monatsrosen…… |
| 我最喜欢的花，是晚香玉 |
Doch die Blume, die mir am besten gefiel, war die Tuberose |
| 夏日的夜晚，是最美好的 |
Die Sommerabende waren am schönsten |
| 你坐在院子里，听夜鸟们 |
Du saßest im Hof und hörtest die Nachtvögel |
| 在悬崖歌唱，虫儿们低吟 |
Auf den Klippen singen, hörtest das Summen der Insekten |
| 看月牙儿，在夜空里流转 |
Und sahst die Mondsichel am Nachthimmel wandern |
| 当你的心弦，和着虫儿们 |
Wenn die Saiten deines Herzens im Rhythmus |
| 的低吟节律地律动，突然 |
Mit dem Summen der Insekten schwangen, wehte auf einmal |
| 从哪里，飘来一缕缕芬芳 |
Wie aus dem Nichts Hauch um Hauch von süßem Duft herbei |
| 月光下，晚香玉次第绽放 |
Im Mondlicht waren die Tuberosen aufgeblüht |
| 这花儿总在，这月夜开放 |
Diese Blumen blühen immer in Mondnächten auf |
| 你不朽诗篇，芬芳里滋长 |
Deine unsterblichen Gedichte sind in ihrem Duft entstanden |